VILLAGE TROGLODYTE - ROCHEMENIER Cet ensemble troglodyte est situé en plaine. On y visite (depuis 1967) :
Deux anciennes fermes avec habitations et dépendances creusées dans la roche, abritant plusieurs centaines d'outils et meubles paysans. Une basse-cour avec ses animaux rustiques. Une chapelle souterraine. Une maison troglodyte modernisée, montrant comment il est encore possible aujourd'hui, d'utiliser ce genre de logement. En tout, 20 salles sur un hectare. Visite : Français, English, Deutsch, Español.
Du 1er avril au 1er novembre : tous les jours de 9h30 à 19h. En novembre, février et mars : les samedis, dimanches, jours fériés et vacances scolaires locales de 14h à 18h. En décembre et janvier : fermé. Groupes : sur rendez-vous.
Renseignements : Village troglodyte, rue du Musée, Rochemenier, 49700 Louresse FRANCE
Tél. 02.41.59.18.15 / Fax. 02.41.59.35.13 / E-mail <visite@troglodyte.info>
page d'accueil / home page
TROGLODYTE VILLAGE - ROCHEMENIER Rochemenier is a troglodyte (cave dwelling) village situated on a plain. You can visit (since 1967) :
Two ancient farms with dwellings and "out-buildings" cut into the rock, containing several hundred agricultural implements and pieces of furniture. A farm yard with animals. An underground chapel. A modernised troglodyte house showing how it is still possible, today, to use this kind of dwelling. In all, 20 rooms over one hectare. Guided tour : French, English, German, Spanish.
From the 1st of april to the 1st of november : everyday from 9.30 am to 7 pm. November, February and March : Saturday, Sunday and local public holidays from 2 pm to 6 pm. December an January : closed. Groups : by appointment.
Information : Village troglodyte, rue du Musée, Rochemenier, 49700 Louresse FRANCE
Tel. 02.41.59.18.15 / Fax. 02.41.59.35.13 / E-mail<visite@troglodyte.info>
home page
DAS UNTERIRDISCHE DORF - ROCHEMENIER Rochemenier ist ein Höhlendorf, das in einer Ebene liegt. Hier können Sie folgendes besichtigen (seit 1967) :
Zwei alte, in ausgehöltem Felsen gelegene Bauernhöfe mit Wohnungen und Nebenräumen, die mehrere hundert bäuerliche Werkzeuge und Möbel enthalten. Einen Hühnerhof mit alten Geflügelrassen. Eine unterirdische Kapelle. Ein unterirdisches modernisiertes Haus, das zeigt, wie es heute noch möglich ist, derartige Wohnungen zu benutzen. Insgesamt sind es 20 Räume auf einem Hektar. Führungen : Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch.
Vom 1. April bis 1. November : täglich von 9.30 Uhr bis 19 Uhr. November, Februar und März : Samstag, Sonntag und örtliche Schulferien von 14 Uhr bis 18 Uhr. Dezember und Januar : geschlossen. Gruppen : Führung in deutscher Sprache nur auf vorherige Anmeldung.
Auskunft : Village troglodyte, rue du Musée, Rochemenier, 49700 Louresse FRANKREICH
Tel. 02.41.59.18.15 / Fax. 02.41.59.35.13 / E-mail <visite@troglodyte.info>
Hauptseite / home page
EL PUEBLO TROGLODITA - ROCHEMENIER Rochemenier es un pueblo troglodita situado en una llanura, y que puede ser visitado desde 1967 :
Dos granjas antiguas con sendas viviendas y dependencias excavadas en la roca, en las que se han expuesto cientos de herramientas y muebles del campo. Un corral con sus animales. Una capilla subterránea. Una casa troglodita modernizada, buena muestra de que, aún hoy en día, este tipo de alojamiento es viable. En conjunto, unas 20 salas con una extensión de una hectárea. Folletos de presentación en español. Visita guiada en español con cita previa.
del 1 de abril al 1 de noviembre : 9h30/19h. Noviembre / Febrero / Marzo : sabado, domingo y vacaciones escolares locales de 14h a 18h. cerrado en Diciembre y Enero. Información : Village troglodyte, rue du Musée, Rochemenier, 49700 Louresse FRANCIA
inicio / home page
IL VILLAGGIO TROGLODITICO - ROCHEMENIER Rochemenier è un villaggio trogloditico situato in pianura. Vi si visitano (dal 1967) :
Due antiche fattorie con abitazioni e dipendenze scavate nella roccia che conservano ancora intatti centinaia di attrezzi e mobili rurali. Un cortile con animali. Una capella sotterranea. Un'abitazione trogloditica rimodernata che mostra come é ancora possibile, oggi, utilizzare questo tipo di alloggio. In tutto sono presenti 20 sale su una superficie di un ettaro. Aperto :
Dal 1° aprile al 1° novembre, dalle 9.30 alle 19 ogni giorno. Novembre, febbraio e marzo, dalle 14 alle 18, il sabato, la domenica, i giorni festivi e i giorni di vacanze scolastiche locali. Chiuso : dicembre e gennaio
Gruppi : su appuntamento
Informazioni : Village troglodyte, rue du Musée, Rochemenier, 49700 Louresse FRANCIA
ESPERANTO http://perso.wanadoo.fr/dan.cdm/turismo/anjou.htm
ROCHEMENIER
Troglodita vilaøo
RUE DU MUSEE
49700 LOURESSE
FRANCE
TEL.0033(0)2 41 59 18 15 ; fakso : 0033(0)2 41 59 35 13 ; e-p : visite@troglodyte.info
La plej kompleta troglodita situo en Luar-valo
Du eksaj subteraj farmbienoj kun loøejoj kaj kromdomoj fositaj en glimkreto þirmas kelkajn centojn da iloj kaj kamparanaj mebloj (nuksoleo-premilo, vinberpremiloj, panbakujoj, plugiloj, hejma¼oj, ktp.
- subtera kapelo - ekspozicia æambro
Troglodita domo modernigita, elmontras kiel oni povas ankoraý loøi en tia domo.
Kaj finvizite antikva (13a jc) supra¼a preøejo dediæita al St-Emerance.
Entute 20 æambroj sur unu hektaro.
Kontraýe al la klifaj (æe-Luaraj) trogloditoj, Rochemenier estas troglodita vilaøo situanta en ebena¼o. La kultivistoj unuatempe fosis la farmbienan korton, vastan krateron, kie oni fosis loøejojn kaj kromdomojn. La elfosita roko nomita franclingve "falun" (kalksablo) estis vendata kaj uzata precipe por grasumi la kampajn grundojn.
Kelkaj keloj tre certe datumas de mezepoko. Dum la 14a jc kelkaj dekoj da tiaj keloj estis ankoraý loøataj.
La subtera vilaøo Rochemenier estas du aý trioble pli vasta ol la supra¼a vilaøo.
Malsupreniru kaj eltrovu en la viziteblaj lokoj la tradiciajn arkitekturon kaj vivon de la trogloditoj.
PLANO DE LA VIZITO
UNUA FARMO
1 et 2 REMIZOJ 3 VINKELO 4 BOVEJO 5 DORMO-CAMBRO 6 MANGO-CAMBRO 7 SAFEJO
DUA FARMO
8 VINKELO 9 FORNO 10 BOVEJO 11 NOKTOKUNVENEJO 12 CEVALEJO 13 DUON-TROGLODITA LOGEJO 14-15-16 EKSPOZICIO-CAMBROJ 17 SUBTERA KAPELO 18-19 MODERNIGITAJ LOGEJOJ 20 EKSPOZICIO-CAMBRO
KION SIGNIFAS EBENAJA TROGLODITO ? Lau la Loire-bordo (prononcu Luar-bordo), estas fositaj domoj en la naturaj klifoj, male, la trogloditaj domoj de Rochemenier (prononcu Rosmenie) estas fositaj en ebena tereno cirkau eksaj senplafonaj stonminejoj. Nur la kamentuboj staras super la grundo.
1 - EBENAJO
2 - FOSADO DE LA KORTO KAJ DE LA ENIRVOJO
3 - FOSADO DE LA DOMO KAJ DE LA KROMDOMOJ